Astronomy Domine (1967)) Pink Floyd

Este tema de Pink Floyd , dedicado a los astros, al espacio exterior, quizás por una afición a la ciencia ficción y a la fantasía por Syd Barrett. Este tema, Astronomy Domine, fue grabado en abril de 1967 para el primer álbum The Piper At The Gates of Dawn, y abría justamente ese álbum con sonidos de radar y voces que simulaban una radio (con la voz del manager Peter Jenner a través de un megáfono).

El tema fue el tercer éxito de la banda (luego de Arnold Layne y See Emily Play) y el primero quizás de su primer álbum que vio la luz el 5 de agosto de 1967.


Astronomy Domine, se dice, nació como el reflejo de una de las experiencias de Syd Barrett con LSD, asociando sus visiones con sus intereses en la astronomía, lo que se ha traducido solamente como una especulación colectiva respecto al origen de su música.La versión final del tema fue grabada en 4 pistas el 11 de abril de 1967, siendo la versión final para el álbum.

Aunque a Roger Waters nunca le convenció el tema de la ciencia ficción,él reconoce en Astronomy Domine todos los elementos necesarios del space-rock generado por bandas contemporáneas de Pink Floyd en la escena underground inglesa de fines de los 60's. Astronomy Domine comienza con algunas voces, casi indescifrables, por Peter Jenner, manager de la banda, pero algunos "expertos" han logrado comprender algunas palabras relacionadas con el horóscopo y las constelaciones:
"Moon in both [houses]..."
"...Scorpio, [Arabian Skies], Libra..."
"...Pluto was not discovered until 1930..."(La Luna en ámbas [casas] ... Scorpio, [Cielos Arábigos], Libra ... Plutón no fue descubierto hasta 1930..."
Y entonces comienza una cuenta regresiva de alguna forma:
“... [two/ten] seconds to [ignition]..."
"...all systems satisfied..."
("... [2/10] segundos para la ignición ... todos los sistemas listos...")
Posteriormente, en las medianías de la canción es posible escuchar:
"...just completed orbital..."
(".. .órbita completada ...")
El título de la canción posee caprichosamente un juego fonético, ya que la palabra "Dominio" en inglés es "Domain", y "Dominio" en latín es "Domine", por lo que la traducción fonética se pronunciaría en rima a la palabra "astronomy". Algo así como "DOMI-NÉ", como bien lo expresa Roger Waters al comienzo del concierto de Montreux Casino en 1970.

Cal y límpido verde,

una segunda escena,

Una lucha entre el azul

que una vez conociste.

Flotando abajo el sonido resuena

Alrededor de las heladas aguas subterráneas

Jupiter y Saturno Oberon Miranda

Y Titania.

Neptuno, Titán, las estrellas pueden asustar.

Signos deslumbrantes ondean.

Parpadeando parpadeando parpadeando

Blam pow pow

La escalera atemoriza a Dan Dare

¿que esta allí?



Cal y límpido verde

El sonido circunda

Las heladas aguas abajo

Cal y límpido verde

El sonido circunda

Las heladas aguas subterráneas.